Alfabeto cirílico

A invenção do Alfabeto cirílico é atribuída a São Cirilo, missionário católico búlgaro, embora a versão hoje usada seja diferente do seu trabalho inicial. Baseia-se na versão do alfabeto grego usado no Império Bizantino, ao qual foram acrescentados alguns símbolos inspirados no hebraico para representar fonemas caracteristicos das línguas eslavas.

O alfabeto cirílico é utilizado pelas línguas eslavas de países cujos povos foram tradicionalmente cristãos ortodoxos, como o bielorusso, o ucraniano e o búlgaro. Algumas línguas não-eslavas, como a da Mongólia e a de várias repúblicas da Rússia e da antiga União soviética, também o adotaram. A língua servo-croata usa o alfabeto cirílico na Sérvia e no Montenegro, de tradição ortodoxa, e o alfabeto latino na Croácia, de tradição católica, e na Bósnia, de tradição mista (muçulmana e ortodoxa).

Tabela de correspondência

Existem variantes do alfabeto cirílico conforme o idioma, assim como acontece com o alfabeto latino. A tabela a seguir corresponde ao alfabeto usado pelo russo.

Cirílico		Som equivalente em Português
Maiúscula	Minúscula
А	а	a
Б	б	b
В	в	v
Г	г	g como em gato
Д	д	d
Е	е	é, ê, iê (ditongo)
Ё	ё	ô, iô (ditongo)
Ж	ж	j
З	з	z
И	и	i
Й	й	i curto (semi-vogal) após vogais
К	к	c como em cão
Л	л	l
М	м	m
Н	н	n
О	о	ô
П	п	p
Р	р	r como em cara
С	с	s como em sal
Т	т	t
У	у	u
Ф	ф	f
Х	х	rr fricativo velar, como em barra (pronúncia brasileira)
Ц	ц	ts
Ч	ч	semelhante a tch
Ш	ш	ch
Щ	щ	ch “brando”, como o "s" (e "ç", "ch" etc.) no nordeste de Portugal
Ъ	ъ	sinal forte (serve para indicar a não-palatalização de consoantes)
Ы	ы	e central, como em levar (na pronúncia de Portugal)
Ь	ь	sinal fraco (indica palatalização, como o h nos dígrafos portugueses nh ou l em lh)
Э	э	ê fechado
Ю	ю	iú (ditongo)
Я	я	iá (ditongo)

Ligações externas

Wikipédia (português) - Alfabeto cirílico [1]