Diferenças entre o Ido e o Novial

O Novial foi criado por Otto Jespersen, que também foi um co-autor do Ido. Ambas as línguas têm seu vocabulário baseado principalmente em línguas germânicas e latinas, mas diferem gramaticalmente em vários aspectos importantes.

Comparações entre Ido, Novial e outras línguas auxiliares internacionais têm formado uma parte importante dos estudos interlingüísticos.

O Novial é mais analítico que o Ido e, segundo Otto Jespersen, mais natural.

Fonética e escrita

Tanto o Ido quanto o Novial são escritos com o Alfabeto latino, sem diacríticos.

As principais diferenças entre o Novial e os outros sistemas vêm da supressão das letras c e z. A letra s tem um papel importante, mas tende a distorcer a aparência visual de algumas palavras (sientie = ciência, sesa = cessar, sivil(i) = civil).

Ido	pronúncia segundo o AFI	Novial
A, a	[a]	A, a
B, b	[b]	B, b
C, c	[ʦ]	TS, ts
CH, ch;	[ʧ]	CH, ch
D, d	[d]	D, d
E, e	[ɛ]	E, e
F, f	[f]	F, f
G, g	[g]	G, g
Dj, dj	[ʤ]	J, j
H, h	[h]	H, h
I, i	[i]	I, i
J, j	[ʒ]	J, j
K, k	[k]	K, k
L, l	[l]	L, l
M, m	[m]	M, m
N, n	[n]	N, n
O, o	[o] ou [ɒ]	O, o
P, p	[p]	P, p
QU, qu	[kw] ou [kv]	QU, qu
R, r	[r]	R, r
S, s	[s]	S, s (also Z,z)
SH, sh	[ʃ]	SH, sh
T, t	[t]	T, t
U, u	[u]	U, u
W, w	[w]	W, w (antes de vogal) U, u (depois de vogal)
V, v	[v]	V, v
X, x	[ks] ou [gz]	X, x
Y, y	[j]	Y, y
Z, z	[z]	Z, z (também S, s)

Pronomes pessoais

Pronomes

	singular							plural						indef.
	1ª	2ª		3ª				1ª	2ª	3ª
		familiar	formal	m.	f.	n.	comum			m.	f.	n.	comum
Português	eu	tu	tu	ele	ela	-	eles	nós	vós	eles	elas	-	eles	se
Ido	me	tu	vu	il(u)	el(u)	ol(u)	lu	ni	vi	ili;	eli;	oli;	li	on(u)
Novial	me	vu	vu	lo	la	lu(m)	le	nus	vus	los	las	lus	les	on

Conjugações verbais

As gramáticas do Novial and Ido diferem substancialmente na maneira de expressar os vários tempos, modos e vozes dos verbos. Ambos usam uma combinação de verbos auxiliares e desinências verbais. Entretanto, o Novial usa muito mais verbos auxiliares e poucas desinêncis, enquanto o Ido usa apenas um verbo auxiliar e um maior número de desinências verbais.

Assim como na maioria das línguas auxiliares internacionais, todas as formas verbais em Ido e Novial são independentes de pessoa (1ª, 2ª ou 3ª) e número (singular ou plural).

Espécimes para comparação

Eis o Pai-Nosso em ambas as linguagens:

Versão em Ido: Patro nia, qua esas en la cielo, tua nomo santigesez; tua regno advenez; tua volo facesez quale en la cielo tale anke sur la tero. Donez a ni cadie l'omnidiala pano, e pardonez a ni nia ofensi, quale anke ni pardonas a nia ofensanti, e ne duktez ni aden la tento, ma liberigez ni del malajo.

Versão em Novial: Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika, mey vun regno veni; mey on fa vun volio kom in siele anke sur tere. Dona a nus disidi li omnidiali pane, e pardona a nus nusen ofensos, kom anke nus pardona a nusen ofensantes, e non dukte nus en tentatione, ma liberisa nus fro malu.

Ligações externas

• Kompleta Gramatiko di la Linguo Internaciona Ido (arquivo pdf de 187 páginas)
• An International Language: Livro de Otto Jespersen que introduziu o Novial, de 1928. Contém a discussão de línguas auxiliares anteriores, inclusive o Ido.
• An International Lamguage: The Delegation. Ido Capítulo do primeiro livro sobre Novial que discute o Ido (críticas específicas do Ido são mencionadas em vários capítulos).
• OTTO JESPERSEN His Work for an International Auxiliary Language por Henry Jacob, 1943, Texto comparando Ido, Novial, Occidental, Latino sine flexione, Esperanto e inglês.
• A PLANNED AUXILIARY LANGUAGE por Henry Jacob, 1947. Um detalhado estudo interlingüístico comparativo, com detalhes gramaticais, sobre cinco sistemas demonstradamente úteis: Esperanto, Ido, Occidental, Novial e Latino sine flexione.
• Sobre derivação direta em línguas internacionais por Friedrich Auerbach, 1930 (em Novial).
• Uma passagem de Maquiavel em Ido e Novial
• Contém várias ligações relacionadas a Novial, Ido e Otto Jespersen