Lusobrasileiro

O lusobrasileiro é uma língua artística amadora, criada por Antonio Luiz Monteiro Coelho da Costa para o universo ficcional Outros 500.

História (ficcional)[]

Nesta história alternativa, Portugal se tornou uma grande potência no século XVI, mas foi invadido ao tentar monopolizar a colonização e o comércio com outros continentes e desafiar o papado. O país tinha uma marinha excelente, mas seu exército não teve condições de enfrentar a coalizão européia. Conseqüentemente, o rei e sua corte fogem para o Brasil – não em 1807, mas em 1590.

Imp pt br — Bandeira oficial do
Império Lusobrasileiro
(1590-1796)

Protegida pela maior e mais moderna esquadra do mundo em sua época, a corte portuguesa, junto com grandes mercadores e seus protegidos, refugiou-se na jovem capital da florescente colônia do Brasil. Em Salvador da Bahia a dinastia de Avis celebrou com os refugiados um novo pacto, criando o novo Império de Portugal, Brasil e Algarves (também conhecido como Império Lusobrasileiro) e proclamou, pela primeira vez no Ocidente, a total liberdade de culto.

Civil — Bandeira naval e comercial do
Império Lusobrasileiro
(1590-1796)

Parcela expressiva da Igreja luso-brasileira, liderada por jesuítas dissidentes, rompeu com Roma e colaborou com o Imperador. Em aliança com judeus sefaraditas, cátaros e mouros portugueses que haviam acompanhado D. Sebastião I a Salvador, fundaram a Igreja Ecumênica, também conhecida como Sebastianista.

Carente de homens e necessitando garantir as costas americanas contra piratas e eventuais invasores, C. Sebastião I assinou duradouras alianças com o imperador inca Túpac Amaru e o asteca Cuautémoc. O chanceler português Fernão Moro – fascinado pelas idéias de seu avô Tomás Moro – concebeu um plano grandioso para incorporar tupis e guaranis à causa portuguesa, sob o lema "morrer se preciso for, matar um indígena nunca!".

Ex-jesuítas, em colaboração com sertanistas como Brás Cubas e João Ramalho, partiram de Piratininga e do Maranhão para fundar missões ao longo das bacias do Paraná, Paraguai e Amazonas, onde oferecem aos índios os benefícios da civilização lusa, mas os alfabetizaram em sua própria língua e os educaram no trabalho regular, na cooperação e no desprezo pelo luxo.

Originou-se no Brasil uma avançada civilização luso-indígena que, já no século XVII, sem abandonar suas raízes portuguesas e tupi-guaranis, desencadeou uma revolução industrial e tornou-se a potência dominante do planeta.

Mundo 1780 — **O Império Lusobrasileiro em 1780**

Nesse Brasil luso-indígena, todos são alfabetizados e educados tanto em português quanto em tupi, mas ambas as línguas evoluíram de maneira diferente do que se deu em nosso mundo. As versões alternativas dessas línguas são conhecidas como lusobrasileiro e abajeheŋa (“língua da gente”).

O lusobrasileiro desta história alternativa evoluiu de maneira diferente do português real em vários aspectos importantes. Devido ao isolamento do Império em relação à Europa e à hostilidade das potências européias (com exceção da Holanda, da qual foi por muito tempo aliado), essa língua recebeu muito poucos empréstimos de línguas européias como o inglês e o francês depois do século XVI.

Não existem, no lusobrasileiro, palavras como clube, líder, folclore, futebol, balé, garçom, garagem, menu, debutar... muito menos, é claro, shopping, marketing, check-up, rouge, soirée ou habitué. Essas palavras não são apenas evitadas como estrangeirismos, são completamente desconhecidas. O lusobrasileiro absorveu apenas umas poucas palavras européias posteriores ao século XVI, ligadas principalmente à música (valsa, piano, ópera) e culinária (nhoque, chope, restaurante).

Permaneceram no léxico, porém, as palavras francesas, inglesas e germânicas tomadas de empréstimo até o século XVI – como freira, chapéu, charrua, piloto, bote, branco – assim como as muitas palavras herdadas do árabe e do persa. O vocabulário culto também continuou a se nutrir de termos tirados do latim e do grego clássicos.

Por outro lado, o lusobrasileiro recebeu mais empréstimos de línguas indígenas. A contribuição do abajeheŋa foi muito além de palavras relacionadas à fauna, flora e geografia. Também o quéchua, o aimará, o náuatl e o maia-cholti deram contribuições importantes, além de numerosas línguas da África, Ásia e Oceania, incluindo umbundo, quimbundo, quicongo, macua, ioruba, suaíli, amárico, sânscrito, marati, malaiala, gujarati, concani, tâmil, cingalês, chinês, japonês, malaio e havaiano.

Esse léxico não é usado apenas regionalmente, mas também em todo o Brasil e em Portugal. Apesar de haver algumas diferenças de pronúncia entre o lusobrasileiro europeu e o ultramarino, a intensidade dos contatos comerciais e culturais dentro do Império resultou em uma língua mais uniforme do que o português do mundo real.

Fonética e escrita[]

Consoantes[]

Consoantes simples[]

c – [s] no Brasil e ultramar, [ʦ] ou [θ] em Portugal
d – [d] sempre, jamais [ʤ]
f – [f]
g – [g] sempre, nunca [ʒ]
h – mudo
j – [ʒ]
k – [k]
l – [l] antes de vogal, [ɫ] em outra posição, nunca [w]
m – [m] antes de vogal, sinal de nasalização da vogal precedente em outra posição
n – [n] antes de vogal, sinal de nasalização da vogal precedente em outra posição
p – [p]
q – [k], usado apenas antes de u semivogal ([w])
r – [r] no início de palavra ou depois de n; [ɾ] em outra posição
s – [s] no início de palavra ou depois de n; [z] em outra posição
t – [t] sempre, jamais [ʧ]
v – [v]
w – [w] no Brasil e ultramar, [gw] em Portugal
x – [ʃ], sempre
z – [z] no Brasil e ultramar, [ʣ] ou [ð] em Portugal

Dígrafos consonantais[]

ch – [ʃ] no Brasil e ultramar, [ʧ] em Portugal
lh – [ʎ]
nh – [ɲ]

Consoantes dobradas[]

rr – [r]
ss – [s]

Observação: o w é usado em palavras de origem abajeheŋa (tupi): Hywassu (Iguaçu), awapé (aguapé) e também em empréstimos de outras com esse fonema [w], como o quéchua: Tawantinsuio (Peru, país) e o náuatl: Anawake (império Asteca), náwate (náuatl), waxolote (peru, ave).

Vogais[]

a – [a] quando átona ou antes de consoante nasal, [ɑ] quando tônica
e – [e]
i – [i]
o – [o]
u – [u]
y – [ɨ] no Brasil, [i] em Portugal e no Ultramar

Dígrafos vocálicos[]

ah - [ɑ], mesmo antes de consoante nasal ou não acentuada
eh - [ɛ]
oh - [ɔ]

Observação: O y é usado em palavras de origem abajeheŋa (tupi), como ygarapé e jaty, e em empréstimos de certas línguas (principalmente eslavas) com fonemas semelhantes, mas nas palavras de origem grega, usa-se i: hidrojenio, analise.

Ortografia[]

Principais diferenças ortográficas em relação ao português brasileiro do início do século XXI:

O c é substituído por k antes de a, o e u: kasa, kores, akusar.
O qu é substituído por k quando o u é mudo: keijo, kerer, porke.
O ç é substituído por c sem cedilha.
O s inicial é substituído por c em algumas poucas palavras, incluindo capato (sapato), cumo (sumo), curra (surra) e seus derivados.
Por outro lado, em palavras de origem abajeheŋa (tupi) e africana, usa-se ss, não c ou ç: assahi (açaí), kassula (caçula), issá (içá).
O dígrafo gu é substituído por g quando o u não se pronuncia: gerra, sange: mas sanguineo, aguentar.
É omitido o h etimológico no início de palavras: oje, umano, iato.
O h é usado para indicar hiatos e separar vogais iguais: sahude, sahida, vahidade, bahia, aprehender, alkohol, abanhehenga (abajeheŋa).
Um h final também é usado para indicar as vogais é e ó abertas, inclusive quando átonos (na atual pronúncia de Portugal), quando a sílaba não termina em consoante oclusiva: pohcos (poços), tehto (teto), kohrado (corado), mehtro (metro), prehgar (pregar, no sentido de pregar sermão); mas pregar (no sentido de fixar com pregos), léksiko (léxico) etc.
Um h final marca os ditongos éi, éu e ói abertos, a crase e o a aberto antes de consoante nasal (m, n ou nh): reihs (réis), roihs (róis), capeuh (chapéu), ahkele (àquele), andahmos (andamos, pretérito perfeito) etc.
Quando não tem som de [ʃ], o x é substituído por is nos elementos ex- e exo: eisame, êisito, eisosmose, na combinação xc, é substituído por isc: eisceto, eiscelente; em outros casos, é por ks, is ou ss, conforme a pronúncia: anekso, kompleksidade, láteks, síleks, kontesto, seisto, teistual, aussiliar, prohssimo, massimo.
O ü é usado sempre sem trema: aguentar, tranquilo, eloquente.
O i e o u átonos em final de palavra ou seguidos de s são sempre substituídos por e e o: biles (bílis), oases (oásis), ires (íris), humos (húmus), behribehre (beribéri).
O w é usado em palavras de origem abajeheŋa (tupi): Hywassu (Iguaçu), awapé (aguapé) e também em empréstimos de outras com esse fonema [w], como o quéchua: Tawantinsuio (Peru, país) e o náuatl: Anawake (império Asteca), náwate (náuatl), waxolohte (peru, ave).
Não se usa circunflexo, apenas acento agudo: péssego (pêssego), cré (crê).
Nas oxítonas terminadas em é e ó abertos (seguidos ou não de s), o acento é substituído pelo h: peh (pé), kohs (cós).
Não se usa hífen em ênclises e mesóclises: guardarse (guardar-se), faloei (fá-lo-ei), e tais formações são acentuadas como se fossem uma palavra única: protéjasse (proteja-se), véndense (vendem-se).
Não se usa hífen na composição de verbo ou palavra invariável com substantivo ou adjetivo: guardassol (guarda-sol), contraatake (contra-ataque), abaixoassinado (abaixo-assinado), nem na composição de dois adjetivos: verdeclaro (verde-claro), azulescura (azul-escura), com exceção de surdo-mudo e pehle-vermelha (porque os dois elementos são flexionados).
Não se usa hífen em compostos formados por prefixos, mesmo quando o segundo elemento começa por vogal, r ou s: neorrepublicano, infraestrutura, suprarrenal, maleducado, panelênico etc.

Vocabulário português – lusobrasileiro[]

Exemplos de palavras e expressões correntes em português que não existem em lusobrasileiro e seu equivalente mais comum:

Palavras[]

abajur, kehbraluz
anta, tapira (abajeheŋa)
asteca, mehxika
avalanche, alude
avião, ygabehbeh (abajeheŋa)
balé, bailado
batata, papa (quéchua)
batata-doce, jetyka (abajeheŋa)
bisturi, eskalpelo
boné, gorro
bracelete, pulseira ou bracadeira
buquê, ramalhete
bureau, gabinete, eskritohrio
burocracia, oficiokracia
butique, botika
cascavel, marakamboiha (abajeheŋa)
chalé, bangaloh (concani)
chance, oportunidade
charlatanice, chatinaria, chatinagem (malaio)
charlatão, chatim (malaio)
chique, fino
chocolate, kakauate (náhuatl)
chofer, motorista
cobaia, kuwe (quéchua)
comitê, komissão
constatar, verifikar
convenção (reunião), konferencia
copyright, direito autoral
curry, karil
diesel, itatuwy (abajeheŋa)
esporte, despohrto
estoque, inventário
feeling, intuicão
fetiche, feitiço
fetichismo, feiticismo
fracasso, mau sucehsso
futebol, apuapy (abajeheŋa)
gafe, rata
gasolina, itakawim (abajeheŋa)
grama, eskrohpulo (ver pesos e medidas)
hotel, ospedaria
índio, abá (abajeheŋa)
laquê, laka
layout, eskema, disposicão
líder, prócer
litro, pinta (ver pesos e medidas)
marketing, merkadizacão
marrom, castanho
metro, vara, dez mãos-travehssas (ver pesos e medidas)
milho, abati (abajeheŋa)
náhuatl (língua), náwate (náhuatl)
ombudsman, ouvidor
onça, jawara (abajeheŋa)
outdoor, kartazão
peru (ave), waxolohte (náhuatl)
piquenique, kaakaru (abajeheŋa)
pôster, kartaz
purê, pirão (abajeheŋa)
quéchua (língua), runassime (quéchua)
quilo (medida de peso), peso (ver pesos e medidas)
quilômetro, milha (ver pesos e medidas)
revanche, desfohrra
rinoceronte, bada (malaio)
royalty, regalia
senhorita, senhorinha (usa-se também senhorinho)
slogan, lema
soirée, sarau
sucesso, bom sucehsso
tabaco, kaohba (abajeheŋa)
televisão, sambiri (abajeheŋa)
templo budista, varehla (malaio)
trem, boitatá (abajeheŋa)
toalete (lugar), lavabo
tupi (língua), abanheenga (abajeheŋa)
vitória-régia, mumuru (abajeheŋa)
vitrô, vitral
zebu (fêmea), gai (concani)
zebu (macho), pado (concani)

Geografia[]

Alcântara (cidade), Tapyitapehra (abajeheŋa)
Amazonas (rio), Grão-Pará (luso-abajeheŋa)
América (continente), Kolombia ou Karitaba (taino)
Assunção (cidade), Pararawai (abajeheŋa)
Cabo Frio (cidade), Jekay (abajeheŋa)
Caraguatatuba (cidade), Karawatatyba (abajeheŋa)
Cuzco (cidade), Kosko (quéchua)
Guanabara (baía), Wanabara (abajeheŋa)
México (cidade), Tenochtítlan (náhuatl)
México (país), Anawake (náhuatl)
Paraná (rio), Paranã (abajeheŋa)
Paraguai (rio), Pararawai (abajeheŋa)
Peru (país), Tawantinsuio (quéchua)
Porto Seguro (cidade), Nhoessembé (abajeheŋa)
Santa Catarina (ilha), Meiembipe (abajeheŋa)
Santo Amaro (ilha), Wahibe (abajeheŋa)
São Francisco (rio), Hypará (abajeheŋa)
São Luís (cidade), Paranã (abajeheŋa)
São Paulo (cidade), Piratininga (abajeheŋa)
São Vicente (ilha), Waioh (abajeheŋa)
Ubatuba (cidade), Iperuy (abajeheŋa)

Expressões[]

a olho nu, a vista desarmada
aumentar de um degrau, aumentar um degrau
chocolate ao leite, kakauate kom leite
crucifixo em marfim, krucifikso de marfim
de maneira a, de maneira ke
derrubar ao gigante, derrubar o gigante
entrega a domicílio, entrega em domicílio
face a, em face de
falar ao telefone, falar no nheessó
fazer falta, kometer uma falta
fazer natação, pratikar natacão
guardar o leito, estar akamado
o assunto em questão, o assunto de ke se trata, de ke se fala
Praça Camões, Praca de Kamões
Tipografia Rodrigues, Tipografia do Rodriges
situado à rua tal, situado na rua tal
vende-se casas, vendem-se kasas