FANDOM


Za Prastova é uma das canções mais conhecidas da cultura romanslava, e que também dá título ao (até agora) único curso do idioma para estrangeiros. Ela foi composta originalmente na década de 1930, durante o regime de Smelnik, por ocasião dos IV Jogos Intercontinentais de Amizade entre os Povos, sediados na capital. A canção de exaltação à cidade tornou-se tão popular que, mesmo com o fim do regime, continua sendo cantada pelas novas gerações.

Original lyricsEditar

“Za Prastova!”
(N. Aleksandrovič)

Juz idut za Pariš
Juz idut za Munix
Anko idut za gigancka Moskova
Ošte idut do za Rum
Anko idut za Štokolm
I tak plosti avtri dakdova

A ne xot in Berlina
A ne xot in Pekina
A nir ošte daleka Lisbova
Od neplac ne trovut
Nir mitast ke vedut
In ma mila lubacka Prastova

Za Prastova, za Prastova
Ungde pople zna felicitast
Za Prastova, za Prastova
Ungde tuti vivic in libertast

Na antikva Aþina
Xa nemaj ke rovina
I ničo tre bon in Genova
Diču sam od Torina
A egval od Medina
I kvasi oblivu Varšova

Turna Londer maršut
In Flovrenc baladut
Xut šoveti momenti in Belgrad
A nir Praxa logrut
Nir in Stambule putut
Po sintit eto ke sintu in mo grad

Za Prastova, za Prastova
Ungde pople zna felicitast
Za Prastova, za Prastova
Ungde tuti vivic in libertast

English translationEditar

“To Prastova!”
(N. Aleksandrowitch)

I’ve already gone to Paris
I’ve already gone to Munich
I’ve gone also to giant Moscow
I’ve gone even to Rome
I’ve gone also to Stockholm
And a dozen others even so

But it was not in Berlin
But it was not in Peking
Nor even in faraway Lisbon
From nowhere I found
Not even half what I saw
In my dear beloved Prastova

To Prastova, to Prastova
Where people know happiness
To Prastova, to Prastova
Where everyone lives in freedom

In ancient Athens
There's nothing more than ruins
And nothing too good in Genoa
I say the same about Turin
But equal about Medina
And I almost forget Warsaw

Around London I walked
In Florence I strolled
I had nice moments in Belgrade
But nor in Prague I got
Nor in Istanbul I could
To feel this that I feel in my city

To Prastova, to Prastova
Where people know happiness
To Prastova, to Prastova
Where everyone lives in freedom

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória